パラレル・コーパス検索ソフト（parallel-v5.html）

■　ダウンロード

下のソース・コードをテキスト・エディタ（「メモ帳」など）にコピーして、parallel-v5.html というファイル名で、自分のパソコンの適当な場所に保存してください。

■　使い方

parallel-v5.html を開き、画面の指示に従って必要項目を入力して、検索ボタンを押してください。
ブラウザのセキュリティーの設定により、プログラムを実行しても良いかどうか確認するメッセージが出る場合は、その都度プログラムの実行を許可して下さい。
パラレル・コーパスは、エディタを使って簡単に作ることが出来ます。日本語と英語の対訳テキストを用意し、それぞれ対応する行をそろえて、テキストファイルとして保存してください。

■　謝辞

このプログラムの作成にあたって、大阪工業大学の神谷健一先生と、大阪大学大学院生の後藤一章さんに助言をいただいたことを感謝して、ここに記します。

■　ソース・コード

<html>
<head>
	<title>Parallel Corpus 検索</title>
	<script language="JavaScript">
	<!--
// ================================================
// Parallel Corpus 検索プログラム
// (ver.5) 
// (c) Makoto Imura
// 2007/01/11
// ================================================

function search(){

//キーワードの取得
		var keyword = document.myForm.txtKey.value;

//コロケーション検索の場合
		if (keyword.indexOf(";")!=-1){

//ラジオボタン選択(英->日)
			if (document.myForm.btnRadio[0].checked){

//keywordの分割
				var aryKey = keyword.split(";");

//変数宣言
				var objFs, objFile1, objFile2, strFile1, strFile2, flag, found, i, line1, line2, hit;

//ファイルシステムオブジェクトの作成
				objFs = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject");

//File1-2オブジェクトの作成
				strFile1 = document.myForm.fileE.value;
				strFile2 = document.myForm.fileJ.value;

objFile1 = objFs.OpenTextFile(strFile1);
				objFile2 = objFs.OpenTextFile(strFile2);

//結果表示ウインドウのオープン
				resultWin = window.open("", "result", "width=600, height=400, scrollbars=yes, resizable=yes");

var linex, out;

flag = false; //フラグの初期化
				found = false; //発見フラグの初期化

i = 0; //行番号の初期化

resultWin.document.write("<table border=1>");

while(!objFile1.AtEndOfStream){

while(!objFile2.AtEndOfStream){

line1 = objFile1.ReadLine();
						linex = line1;
						line2 = objFile2.ReadLine();
						i++;
						out = "";

for (x in aryKey){

objReg = new RegExp("\\b"+aryKey[x]+"\\b", "i");

if (objReg.test(linex)==true){
								flag = true;
								hit = linex.match(objReg);
								out += RegExp.leftContext + "<b>" + hit + "</b>";
								linex = RegExp.rightContext;
							}else{
								flag = false;
								break;
							}
						}
						if(flag == true){

found = true;

//出力データの取得
							out += RegExp.rightContext;

//作表
							resultWin.document.write("<tr>");
							resultWin.document.write("<td width=50 align=right>");
							resultWin.document.write(i);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(out);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(line2);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("</tr>");
						}			
					}
					if(found == false){
						resultWin.document.write("<tr><td width=800 height=100 align=center>該当データはありません。</td></tr>");
					}
				}
				objFile1.Close();
				objFile2.Close();
				resultWin.document.write("</table>");
				resultWin.document.close();

}else if (document.myForm.btnRadio[1].checked){	//ラジオボタン選択（日->英）
				//keywordの分割
				var aryKey = keyword.split(";");

//変数宣言
				var objFs, objFile1, objFile2, strFile1, strFile2, flag, found, i, line1, line2, hit;

//ファイルシステムオブジェクトの作成
				objFs = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject");

//File1-2オブジェクトの作成
				strFile1 = document.myForm.fileE.value;
				strFile2 = document.myForm.fileJ.value;

objFile1 = objFs.OpenTextFile(strFile2);
				objFile2 = objFs.OpenTextFile(strFile1);

//結果表示ウインドウのオープン
				resultWin = window.open("", "result", "width=600, height=400, scrollbars=yes, resizable=yes");

var linex, out;

found = false; //発見フラグの初期化

i = 0; //行番号の初期化
				
				resultWin.document.write("<table border=1>");

while(!objFile1.AtEndOfStream){

while(!objFile2.AtEndOfStream){

line1 = objFile1.ReadLine();
						linex = line1;
						line2 = objFile2.ReadLine();
						i++;
						out = "";

for (x in aryKey){

objReg = new RegExp(aryKey[x]);

found = true;

//出力データの取得
							out += RegExp.rightContext;

//作表
							resultWin.document.write("<tr>");
							resultWin.document.write("<td width=50 align=right>");
							resultWin.document.write(i);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(out);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(line2);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("</tr>");
						}				
					}
					if(found == false){
						resultWin.document.write("<tr><td width=800 height=100 align=center>該当データはありません。</td></tr>");
					}
				}
				objFile1.Close();
				objFile2.Close();
				resultWin.document.write("</table>");
				resultWin.document.close();
			}

}else{	//通常の検索の場合

//ラジオボタン選択（英->日）
			if (document.myForm.btnRadio[0].checked){

//変数宣言
				var objFs, objFile1, objFile2, strFile1, strFile2, found, i, line1, line2, hit;

//ファイルシステムオブジェクトの作成
				objFs = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject");

//File1-2オブジェクトの作成
				strFile1 = document.myForm.fileE.value;
				strFile2 = document.myForm.fileJ.value;

objFile1 = objFs.OpenTextFile(strFile1);
				objFile2 = objFs.OpenTextFile(strFile2);

//結果表示ウインドウのオープン
				resultWin = window.open("", "result", "width=600, height=400, scrollbars=yes, resizable=yes");

var objReg = new RegExp("\\b"+keyword+"\\b", "i");	//大小文字の区別な

found = false;	//発見フラグの初期化

i=0;	//行番号の初期化

resultWin.document.write("<table border=1>");

while (!objFile1.AtEndOfStream){

while (!objFile2.AtEndOfStream){

line1 = objFile1.ReadLine();
						line2 = objFile2.ReadLine();
						i++;

if (objReg.test(line1)==true){

found = true;
							hit = line1.match(objReg);

//作表
							resultWin.document.write("<tr>");
							resultWin.document.write("<td width=50 align=right>");
							resultWin.document.write(i);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(RegExp.leftContext+"<b>"+hit+"</b>"+RegExp.rightContext);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(line2);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("</tr>");
						}
					}
					if (found == false){
						resultWin.document.write("<tr><td width=800 height=100 align=center>該当データはありません。</td></tr>");
					}
				}
				objFile1.Close();
				objFile2.Close();
				resultWin.document.write("</table>");
				resultWin.document.close();

}else if (document.myForm.btnRadio[1].checked){	//ラジオボタン選択（日->英）
				//変数宣言
				var objFs, objFile1, objFile2, strFile1, strFile2, found, i, line1, line2, hit;

//ファイルシステムオブジェクトの作成
				objFs = new ActiveXObject("Scripting.FileSystemObject");

//File1-2オブジェクトの作成
				strFile1 = document.myForm.fileE.value;
				strFile2 = document.myForm.fileJ.value;

objFile1 = objFs.OpenTextFile(strFile2);
				objFile2 = objFs.OpenTextFile(strFile1);

//結果表示ウインドウのオープン
				resultWin = window.open("", "result", "width=600, height=400, scrollbars=yes, resizable=yes");

var objReg = new RegExp(keyword);	//大小文字の区別なし

found = false;	//発見フラグの初期化

i=0;	//行番号の初期化
				
				resultWin.document.write("<table border=1>");

while (!objFile1.AtEndOfStream){

while (!objFile2.AtEndOfStream){

line1 = objFile1.ReadLine();
						line2 = objFile2.ReadLine();
						i++;

if (objReg.test(line1)==true){

found = true;
							hit = line1.match(objReg);

//作表
							resultWin.document.write("<tr>");
							resultWin.document.write("<td width=50 align=right>");
							resultWin.document.write(i);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(RegExp.leftContext+"<b>"+hit+"</b>"+RegExp.rightContext);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("<td width=400>");
							resultWin.document.write(line2);
							resultWin.document.write("</td>");
							resultWin.document.write("</tr>");
						}
					}
					if (found == false){
						resultWin.document.write("<tr><td width=800 height=100 align=center>該当データはありません。</td></tr>");
					}
				}
				objFile1.Close();
				objFile2.Close();
				resultWin.document.write("</table>");
				resultWin.document.close();
			}
		}
	}

//-->
	</script>
</head>
<body>
	<center>
		<form name="myForm">
		<h2>パラレルコーパス検索</h2><hr>
		<p>検索ファイル指定</p>
		<p>英語： <input type="file" name="fileE" size="35">  日本語： <input type="file" name="fileJ" size="35"></p><br>
		<p>キーワード： <input type="text" name="txtKey" size="30"
onkeydown="if (event.keyCode == 13) {event.returnValue = false;}"></p>

<p><input type="radio" name="btnRadio" value="EJ" checked>英→日</input></p>
		<p><input type="radio" name="btnRadio" value="JE">日→英</input></p>
		<p><input type="button" value="検索開始" onclick="search()"> <input type="reset" value="reset"></p>
		</form>
	</center>
	<hr>
	<OL>
	<LI>検索ファイルを指定して下さい。
	<LI>キーワードを入力してください。
		<UL>
			<LI>正規表現が使えます。
			<LI>コロケーション検索はセミコロンで区切ってください。（例：land;capital;labor)
		</UL>
	<LI>ラジオボタンで(英→日)(日→英)のいずれかを選択して下さい。
	</OL>
	<hr> (c) 2007 Makoto Imura/Osaka Institute of Technology

</body>
</html>

Last Updated: 2007/01/11
Makoto Imura (Osaka Institute of Technology)
m-imura@ip.oit.ac.jp