データベースソフトウェアを活用したフランス語教材の可能性と実践例

2019.3.10 新しいWebページに移行しました。こちらをご覧ください。

更新履歴

2019.2.28	全言語共通ツールの「FMG単語・例文学習アプリ」を更新しました。
2019.2.10	動詞変化形提示ツールを更新しました。
2019.2.10	全言語共通ツールに新たに「FMG単語・例文学習アプリ」を追加しました。
2016.6.26	全言語共通ツールの「フラッシュ型例文・対訳提示ツール」を更新しました。
2015.9.3	全言語共通ツールを更新しました。
2015.7.22	公刊論文についての情報を掲載しました。
2015.3.18	動詞変化形提示ツールを更新しました。
2015.3.17	新たに四択問題作成・提示ツールを掲載しました。（全言語共通ツール。他の言語のページでは既に掲載済み。）
2015.3.17	研究業績に掲載漏れがありましたので追加しました。
2014.9.10	これまではフランス語・イタリア語で共同のページを利用していましたが、このたびイタリア語のページは内容を分離・独立させました。今後はイタリア語のみに関係する内容はこちらのページでお知らせします。両言語に関係する論文・口頭発表資料などはどちらにも掲載しています。
2014.3.26	フラッシュ型例文・対訳提示ツールの改良版を公開しました。新たに操作マニュアルも公開しました。
2013.10.12	外国語教育メディア学会での口頭発表資料を掲載しました。
2013.10.2	公刊論文についての情報を掲載しました。フラッシュ型例文・対訳提示ツール（全言語共通）をこのページにも掲載しました。
2013.6.8	イタリア語動詞変化形提示ツールの操作マニュアルを公開しました
2013.3.26	ツール類　初公開

動詞変化形提示ツール 　更新版公開！

ツール名称	for Windows (.zip形式)	for MacOS X (.zip形式)	for FileMaker 11 Owners (.fp7形式)
フランス語動詞変化形提示ツール	DOWNLOAD	DOWNLOAD	DOWNLOAD

データファイル(Excel形式)　※上記ツールでの提示内容を差し替えたい場合はこちらのExcelファイルを書き換え、上記ツールに読み込んで下さい。

動詞変化形提示ツール用データファイル(Excel形式)	for Windows & Mac
フランス語動詞変化形提示ツール	DOWNLOAD

これまでは "je suis" "tu es" のように動詞変化形提示ツールのデータを入力する必要がありましたが、"suis" "es" だけの入力で済むようになりました。
フランス語動詞変化形提示ツールでも同様の操作方法となるイタリア語版ツールの操作手順書がこちらでダウンロードできます。（Word版はこちらです。）

全言語共通ツール　
※ツールには英語データが収録されています。下記の更新用データに差し替えてご利用下さい。
※ツール名称の箇所をクリックするとそれぞれのサイトに移動します。こちらで最新版が公開されていることもありますので併せてご覧ください。

ツール名称	Windows XP/Vista/7対応ランタイム版	Mac OS X 10.7以降対応ランタイム版	FileMaker Pro 12所有者専用(Win/Mac共通)
フラッシュ型例文・対訳提示ツール(RTT)	DOWNLOAD	DOWNLOAD	DOWNLOAD
四択問題作成ツール(MCG)	DOWNLOAD	DOWNLOAD	DOWNLOAD
FMG単語例文学習アプリ(FMG)	DOWNLOAD	DOWNLOAD	DOWNLOAD

フラッシュ型例文・対訳提示ツール(RTT)の主な改良点は以下の通りです。

1語ずつ表示する際に＜y＞などのタグが画面上に残ってしまうというバグを解消しました。
レイアウト等の調整によりiPadなどiOS搭載機での動作が可能になりました。ただし例文入力の際はPC/Macの利用が便利です。教室での提示の際にはプレイヤーとしての機能を持つFileMaker Goが別途必要ですが、無料でダウンロードできます。）
従来の入力用フォーマットでの（　　　）による穴埋めと画面右上の「全文表示」による「非表示ー表示」の切り替えについては、＜g＞...＜/g＞タグの利用に統一していく方向で進めていきたいと考えておりますので、ExcelワークシートのE列を非表示にし、従来型の（　　　）と全文データの両方の入力を行う例文を削除しております。ただしこの機能を完全に無くすことは当面は考えておりませんので、従来型の利用を好まれる方はご自由にご利用ください。（教員負担軽減の観点からは従来型の方法よりも＜g＞...＜/g＞で隠したい部分を囲む方が好都合であると考えます。）

以降は2015年9月改良の際に行ったものです。

＜y＞...＜/y＞と＜g＞...＜/g＞のタグを使って強調と非表示ができるようになりました。各２箇所（計４箇所）まで変化させることが可能です。詳しい操作方法はこちらのマニュアルをご参照ください。（一部が古い内容になっていますが、フランス語に特化したマニュアルはこちらからダウンロードできます。）
上記に伴い、タグの利用例も含めた入力用フォーマットを改定しました。こちらからダウンロードできます。
授業アンケートでのコメントに「文字サイズが小さい」という意見がありましたので、チェックボックスを使うことで１段階だけ大きくすることができるようにしました。
一括指定と個別指定で「最初の１語＋対訳」を示すことができるようになりました。
主に例文と和訳という用途での利用を想定していましたが、2文の書き換えなどにも使いやすいように、２つのボックスの「見た目を揃える」機能をつけました。

四択問題作成ツール(MCG)の主な改良点は以下の通りです。

一部の言語でインポートの際に不具合が発生する件を修正しました。
メイン画面・四択スライド提示画面・最終画面で選択肢の順番を固定・変更できるようにしました。
最終画面で問題および選択肢の順番を並べ替えることができるようにしました。

新規公開のFMG単語・例文学習アプリの仕様は以下の通りです。

基本的な操作方法は2013年8月8日に発表したこちらのPDFファイルに準じますが、言語ごとに別々のマニュアルを作成しておりますので、後日、それらのファイルにもリンクを貼っておきます。
このアプリは開く環境によって動作が変わります。
- FileMaker Go 17（無料）をインストールしたiOS搭載デバイスで上記の「FileMaker Pro 12所有者専用(Win/Mac共通)」を起動すると「練習用画面」が開きます。
- FileMaker所有者が上記の「FileMaker Pro 12所有者専用(Win/Mac共通)」を起動すると「作問用画面」が開きます。
- FileMakerを所有しない方々はそれぞれのランタイム版を起動すると「作問用画面」か「練習用画面」かを選べます。

全ツールに共通する事項についてまとめておきます。

上記ツールはいずれもWindows 用はWindows XP 以降、Mac OS X 用はMac OS X 10.7以降に対応しており、FileMaker所有者以外でも圧縮ファイルを展開するだけで利用できる形式（ランタイム版）です。別途インストールが必要なソフトウェア等はありません。なお、FileMakerPro 12以降をお持ちの場合は所有者専用ファイル(.fmp12形式) をお使いになるとファイルサイズが軽量であり、複数のツールの同時起動が可能です。
フラッシュ型例文・対訳提示ツールおよび四択問題作成ツールには英語版サンプルデータをあらかじめ読み込んでいます。フランス語のデータに差し替えたい場合は上記のデータファイルをExcelで編集し、それぞれの教材作成支援ツールに読み込ませて下さい。
フランス語のフラッシュ型例文・対訳提示ツールのサンプルデータをこちらで、四択問題作成・提示ツールのサンプルデータをこちらで、それぞれ公開しております。
フラッシュ型例文・対訳提示ツールおよび四択問題作成ツールに関連する2013.10.12 外国語教育メディア学会での口頭発表資料はこちらです。
フラッシュ型例文・対訳提示ツールおよび四択問題作成ツールに関しては外国語教育メディア学会第52回大会においてワークショップで操作方法等の解説を行っています。当日の資料はこちらからダウンロードできます。（ただしCD-R、参考資料、サンプル紹介のためのPowerPointスライドは含まれていません。これらが必要な場合は別途お知らせ下さい。）

プロジェクト関係者

氏　名	プロジェクト分担	主な研究テーマ
川口陽子	フランス語データファイル開発、実践利用、ツール検証	フランス中世文学
黒田恵梨子	フランス語データファイル開発、実践利用、ツール検証	フランス文学、フランス文化
井上昭彦	イタリア語データファイル開発、実践利用、ツール検証	イタリア・ルネサンス文化
堂浦律子	イタリア語データファイル開発、実践利用、ツール検証	イタリア文学
神谷健一	教材作成支援ツール開発	英語教育、教育工学

研究発表等（上記メンバーによるフランス語・イタリア語に関連する研究）

発表者	種別	タイトル	発表日	発表場所／掲載誌
川口・黒田	論文	データベース教材を使用した授業の試みその2 −フラッシュ型例文・対訳提示ツールを用いた取り組み	2015	神戸大学仏語仏文学研究会 EBOK 第27号
川口・黒田・神谷	口頭発表	データベースソフトを活用したフランス語授業における教材提示の円滑化と授業の活性化（当日配布資料・神谷提示スライド）	2015.3.20	関西フランス語教育研究会(アンスティチュ・フランセ関西-大阪)
川口・黒田・堂浦・井上	論文	データベース教材を使用した授業の試み −動詞変化形提示ツールを使った取り組みと可能性について	2014	神戸大学仏語仏文学研究会 EBOK 第26号
川口・黒田・神谷	論文	フラッシュ型例文・対訳提示ツールを用いたフランス語の授業の実践と試み	2014.7	RENCONTRES 28 (関西フランス語教育研究会)
川口・黒田・神谷	口頭発表	フラッシュ型例文・対訳提示ツールを用いたフランス語の授業の実践と試み	2014.3.28	関西フランス語教育研究会(アンスティチュ・フランセ関西-大阪)
堂浦・井上・黒田	口頭発表	イタリア語とフランス語の授業における「フラッシュ型例文・対訳提示ツール」の実践例と可能性	2013.10.12	外国語教育メディア学会関西支部秋季研究大会(関西大学)
黒田・川口・堂浦・井上・神谷	論文	動詞活用の定着を目的とした効果的な方法の試みと実践～動詞変化形提示ツールを使用した試みを中心に― フランス語とイタリア語の場合～	2013.7.7	RENCONTRES 27 (関西フランス語教育研究会)
川口・黒田・井上・堂浦・神谷	口頭発表	動詞活用の定着を目的とした効果的な方法の試みと実践～動詞変化形提示ツールを使用した試みを中心に― フランス語とイタリア語の場合～	2013.3.30	関西フランス語教育研究会(アンスティチュ・フランセ関西-大阪)

上記の他、プロジェクト関係者による共同研究として以下のものがあります。

Development and Practice of Conjugation Presentation Tools for European Languages (WorldCALL 2013)
Development and Practice of Multi-Purpose-Use Database Software for Language Classes (ASIACALL 2014)

注意：このページで公開中のデータファイル、教材作成支援ツールは開発途中の試作版です。これらは現状のままで提供されるものであり、その内容および動作は保証いたしません。この他に何かお気づきの点がありましたら是非ご一報下さい。）また、これらの内容および動作は予告なく変更される場合があります。

著作権について：このページで公開中のデータファイルおよび教材作成支援ツールの著作権は上記プロジェクト関係者が保持します。これらの利用は非営利目的に限定します。

上記プロジェクト関係者によるその他の教育工学ツール類はこちらからどうぞ。

本研究プロジェクトは2012〜2014年度科研費基盤研究(C) (課題研究番号 24520675)の助成を受けています。